Trong tập trước của "Marvel's Agents of S.H.I.E.I.D."...
Enoch. Đã lâu rồi nhỉ.
- Anh biết người phụ nữ này à? - Tôi là một Chronicom.
Một Chronicom rất nguy hiểm.
Atarah muốn biết...
cách mấy người có thể du hành thời gian...
để chúng tôi có thể quay lại và cứu thế giới của mình.
Chúng tôi thực sự không biết mình đã làm thế nào.
- Giết tên tội phạm đó đi. - Dừng việc này ngay lại.
Nếu ai đó có thể giải đáp bí ẩn của việc du hành thời gian,
người đó là Leopold Fitz.
Điều gì sẽ khích lệ anh ta làm điều chúng ta cần?
Cô ấy.
Thứ cuối cùng tôi có thể muốn...
là Simmons gặp nguy hiểm.
Và anh biết điều đó.
Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD.
fb.com/AoSVietNam.
Fitz?
Jemma?
Ôi, lạy chúa, anh đây rồi.
Anh đây rồi.
- Em ổn chứ? Chúng có làm em đau không? - Không,...
...Em ổn, ổn. Bọn chúng làm anh đau không?
Không, không, anh ổn. Anh ổn khi có em bên anh.
Ôi!
Anh có rất nhiều điều anh muốn nói.
Em đã tìm anh ở mọi nơi.
Phải, anh cũng đã cố tìm em.
Enoch nói lão gửi em đi về tương lai 100 năm,
-...như thể chuyện đó là thật vậy. - Phải thấy anh mới tin cơ.
Phải. Khoan, cái gì?
- Thật hả? - Vâng.
- Vậy, ừm, sao... - Ừm...
Sao em lại ở đây?
Đó, chính là câu hỏi...
...câu hỏi cậu cần giải đáp.
Bà là ai, và "nhà tù" nào thế này?
Đây là Chronicom đã săn lùng ta
suốt năm qua. Chuyện là hành tinh bà ta...
Ta là Atarah...
Em đoán bả muốn tự mình kể.
...một Chronicom có ý thức từ hành tinh Chronyca-2.
Phải, bà sống gần ngôi sao...
thuộc chòm sao "Thiên Nga".
Không còn vậy nữa.
Không gì sống ở đó nữa.
Nó đã bị đốt sạch, thiêu nóng đến mức tan chảy...
Dung nham nguội thành đá.
Đã quá muộn để cứu hành tinh của ta.
Nên ta cần can thiệp vào một thời điểm sớm hơn.
Bằng cách du hành thời gian?
Lý thuyết là thế.
Nếu các người hợp tác,...
sẽ chẳng có lý do gì để giữ hai người lại cả.
Xin lỗi, nhưng đáng tiếc là điều đó phạm luật...
...quy luật vật lý.
Bà là một Chronicom.
Tôi không cần phải giải thích chuyện tiền nhân hậu quả.
Không thể đi ngược về quá khứ được.
Bạn của cậu lại nói khác.
Nhưng... điều đó sẽ gây ra đủ loại nghịch lý.
Anh không đoán nổi đâu.
Mấy người sẽ có trong tay...
công nghệ Chronicom tiên tiến nhất.
Bất cứ công cụ gì hai người cần sẽ được cung cấp.
Tất cả mọi kiến thức, mọi ký ức...
...đều có thể tiếp cận tức thì và chia sẻ cho nhau.
Mọi kí ức? Chia sẻ?
Thế là vi phạm riêng tư. Và chuyện đó không thể nào an toàn được.
Không phải lúc nào cũng an toàn.
Nhưng một vấn đề khó như du hành thời gian...
cần một công cụ mạnh mẽ...
...như nhà tù này.
Nghe đây... không có cách thoát đâu.
Mọi nỗ lực đều sẽ dẫn đến sự điên loạn.
Nhưng bộ não hai người là chìa khóa mở cửa.
Giải pháp duy nhất cho hai người là tìm ra giải pháp cho chúng tôi.
Tưởng bả không bao giờ chịu rời đi chứ.
Nghe này, ừm...
Anh đã tưởng tượng chuyện này từ khi trong tù và mỗi ngày từ lúc đó...
và anh muốn nó hoàn hảo,...
nhưng giờ ta kẹt ở một nhà tù khác...
...và anh không chắc ta thoát được hay không.
- Fitz. - Không, đợi chút, đợi chút.
Hãy... hãy...
Hãy cho anh nói điều này.
Anh nhận ra...
...vũ trụ không ngăn được ta.
Vì...
chúng ta đã sống qua quả bom Atlantic...
Chúng ta đã vượt qua cả vũ trụ, hơn một lần...
...chỉ để được bên nhau.
Nên, tình yêu như thế mạnh hơn bất cứ lời nguyền nào.
- Em và anh, chúng ta không... - Không thể bị ngăn cản.
Phải, đó là lý do vì sao anh không thể sống thêm một ngày không có em.
Nên, anh hỏi em, với trái tim trong tay,...
Jemma Simmons, em sẽ cưới anh nhé?
Tất nhiên rồi.
Ôi!
Em phải thừa nhận, lúc này, bên cạnh anh,...
...em mặc kệ chúng ta có thoát được hay không.
Carthan?
- Không. - Ồ!
Em cứ nghĩ anh hạ xuống đó sau vụ nổ tàu.
Saldon, chỗ có 3 lần hoàng hôn ấy.
Ưm!
Bọn em có đến Saldon!
Bọn anh suýt chết mới đến được đó. Chà...
...đến đâu bọn anh cũng suýt chết.
- Và bờ vực bằng kim cương. - Ừm.
Daisy biến thành quái vật điên cuồng...
...lên dân bản địa khi họ tấn công.
Bọn họ không dễ tính chút nào.
Cô ấy đang trải qua vài vấn đề.
Hờ.
Vấn đề mới à?
Enoch và anh phải trốn lên một...
...con tàu Sivian để thoát đấy.
Ờ, còn điều nữa. Anh nói được tiếng Sivian rồi.
- Ồ! - Phải.
Không đùa đâu.
Ja givram Sivla.
- Nghe hay đó. - Mm-hmm.
Nghĩa là gì thế?
Nghĩa là...
"Tôi nói tiếng Sivian."
Em có gặp thằng Kree nào không?
Gần đây thì không.
Vậy trong tương lai hả?
Em thực sự đi tới tương lai.
Nhưng em không kể gì về nó cả.
Ồ, em không biết bắt đầu từ đâu.
Từ đầu.
Em đã trải qua bao cuộc phiêu lưu.
Và anh chưa được nghe câu chuyện nào cả.
Hay bắt đầu từ đoạn cuối?
- Không. - Vậy, em về kiểu gì?
Vì nếu em đã làm vậy, vậy chúng ta có thể giải quyết vụ này.
Anh biết nó bắt đầu với một khối monolith.
Vẫn chưa quen chuyện đó lắm.
Được rồi, vậy... vậy bắt đầu từ điểm khởi đầu trong tương lai...
hay chỗ kết trong quá...
Chỗ kết trong quá khứ.
Nghe thôi đã xoắn hết cả não nhỉ?
Fitz, làm ơn. Hãy chỉ...
- Đừng làm vậy. - Nó có tần số riêng giống...
với những cái khác không?
Làm ơn, đừng làm hỏng giây phút này?
Anh không cố làm hỏng gì cả. Anh chỉ đang cố hiểu.
Nếu mọi người đều về được, mà anh đoán mọi người đều về được...
nghĩa là có điều khiển...
Và nếu chúng ta không làm ra điều khiển, thì ai làm?
Dừng lại đi!
Anh không biết sao em không chịu nói cho anh biết!
Vì cháu không muốn!
Jemma?
Cháu không muốn nói cho chú...
và chú không thể ép cháu!
J-J-Jemma?
Này... Không... Này!
Em phải đùa anh chắc?
Đây... đúng là điên rồ.
Jemma...
Anh bắt đầu nhớ lại bài phát biểu của bà cô gì đó,
và anh không nghĩ bộ não của chúng ta là chìa khoá
để mở khoá nhà tù này.
Anh nghĩ trí óc chúng ta mới chính là nhà tù.
Nó có thể giết họ.
Anh nói tâm trí con người là một thứ rất mạnh mẽ.
Giờ chúng ta đã có hai trong số chúng kết hợp với nhau.
Để xem chúng có thể làm gì.
Được rồi.
Đừng...
Đừng sợ.
Cháu không sợ. Cháu đang quan sát.
Từ xa.
Chà, số cháu đúng là có duyên với khoa học nhỉ?
Cháu sẽ trở thành nhà sinh vật học
và nghiên cứu mực nang.
Chúng có thể biến đổi màu da nhờ vào các sắc tố.
Cháu sẽ còn làm được nhiều hơn thế nữa.
Cháu có biết chú là ai không?
Ừm, vậy thì, cháu biết rằng chú là bạn,
vậy tại sao cháu bỏ chạy?
Tại sao cháu tới đây?
Đây là nơi cháu học về những ngôi sao,
ghi nhớ bảng hoá học của cháu,
và giải quyết những vấn đề trong đầu cháu.
Vấn đề trong đầu như thế nào cơ?
Mọi vấn đề.
Những giấc mơ của cháu trôi nổi cùng sao,
và những vấn đề của cháu thì bị khoá chặt trong chiếc hộp nhạc
Đúng là một hệ thống dễ thương.
Vậy hiện giờ có gì đang khiến cháu gặp rắc rối không?
Cái này!
Đọc cái này cho cháu nghe.
Cháu... Được rồi.
Cháu muốn chú đọc truyện đi ngủ cho cháu?
Cháu biết đấy, ch-chú nghĩ có lẽ chú nên đưa cháu ra khỏi đây,
bởi vì có thể đây chính là cái vụ điên loạn
- mà bà ta nói tới... - Bố ơi!
Có người lạ trong phòng muốn bắt cóc con.
- và đưa con... - Shh-shh... Trật tự... Shhhhhh.
Chú sẽ đọc truyện cho cháu.
Lạy thánh Pete...
Đây là câu chuyện về một cậu bé và người bạn tưởng tượng của cậu ấy
đã bị lạc trong những ngôi sao.
Thật luôn hả?
Truyện này tên gì vậy?
Đây không phải là một quyển sách tốt. Nó là sách xấu...
câu chuyện dở tệ, được viết rất kinh dị.
Được rồi, chú không nghĩ ở đây an toàn.
Chúng ta nên đưa cháu đi ngay.
Chú chắc là bố cháu sẽ hiểu thôi.
Bà bị sao vậy?
Tôi đang hoạt động một cách tối ưu.
Cậu mới là người đang né tránh nhiệm vụ trong tầm tay.
Ồ, tôi xin lỗi.
Tôi vừa mới... tôi vừa mới hiểu ra rằng
bà nhét chúng tôi vào một nhà tù tâm trí
và bà nói dối chúng tôi về nó!
Cháu không thích chỗ này.
Vậy thì tìm cách mà thoát ra đi.
Con bé mới 7 tuổi.
Bảy tuổi rưỡi.
Được rồi, trả Simmons lại đúng tuổi trưởng thành đi, làm ơn.
Nếu cô ấy biến thành nhỏ, thì là nằm trong cuộc tìm kiếm câu trả lời của cô ấy.
Có lẽ chúng chính là câu trả lời tôi muốn.
Này! Không được nhé, quý cô.
Chúng ta không được nghịch thứ đó.
Được rồi. Ừ, không, chuyện... chuyện đó không bình thường hay có ích chút nào.
Bà đang đùa giỡn với tâm trí của chúng tôi.
Chuyện đó cực kì nguy hiểm.
Nhưng công cụ mạnh mẽ nhất luôn nguy hiểm mà.
Vậy nên nếu cậu muốn sống tiếp,
Tôi khuyên cậu tập trung năng lượng của mình một cách hiệu quả nhất đi.
Ý tôi là...
Hay lắm.
Fitz nói không sai đâu.
Sử dụng máy dung hợp não lên con người
có nhiều rủi ro, phi đạo đức.
Chronicoms đã dùng công nghệ này rất hiệu quả.
Không có cách nào để có thể khai thác dữ liệu từ những tâm trí riêng biệt
để giải quyết vấn đề trong tầm tay.
Nhưng con người có vấn đề về cảm xúc.
Cô không hiểu sao?
Có vẻ như anh cũng đã phát triển một vài cảm xúc của riêng mình rồi.
Chúng ta đã mất quê hương của mình, Enoch.
Chúng ta đang chiến đấu vì chính sự tồn tại của mình.
Và phải làm hết sức mình...
Nhưng nếu Fitz ở đây, tôi tin rằng cậu ấy sẽ nói
cô đúng là kẻ tồi tệ nhất.
Cháu đúng là, không nghi ngờ gì nữa,
đồ siêu cấp tồi tệ!
Chú là đồ mặt mông!
Ồ, tuyệt thật.
Cái gì đó?
Cháu đang giấu cái gì vậy? Đưa đây!
Không! Nó là kế hoạch trốn thoát của chúng ta.
Đưa đây ngay!
Cái gì đây?
Mononitrotoluene.
MNT?
Tiền thân của TNT?
Đây là một không gian ảo.
Chẳng thứ gì có thể phá thủng một cái lỗ trong này,
trừ chính não của cháu.
Đáng lẽ cháu nên chế tạo một ít cocaine hoặc nước mắt Kì lân.
Cháu không có kí ức về cả hai thứ đó để nhớ lại.
Nguồn cung cấp của cháu bị giới hạn.
Vậy cháu nghiên cứu lý thuyết quang phổ hoặc giá trị bản địa tới đâu rồi?
Cháu vẫn còn đang học tích phân.
Ồ, vậy sao? Có vẻ như ai đó
chỉ có thể có 2 bằng Tiến sĩ vào năm 17 tuổi phải không?
Du hành thời gian là khoa học viễn tưởng, đồ ngốc!
Ô, trưởng thành lên đi!
Chính cháu là đứa nói nó khả thi, cái đồ...
Mm.
Lớn lên đi. Nghiêm túc đấy lớn trở lại đi.
Đây là vấn đề của người lớn.
Chúng ta đáng lẽ ra phải là bất khả chiến bại.
Chà, nếu em không giúp anh,
thì anh có thể tìm người khác mà, phải không?
Anh có thể tưởng tượng ra bất cứ thứ gì ở trong căn phòng này.
Anh có thể khởi động một con LMD.
Có thể là AIDA.
Cô ấy có thể thực sự tính toán...
Đừng có hòng.
Ha! Anh biết làm thế sẽ khiến em trở lại mà.
Khởi động lại con robot đã nhốt chúng ta trong cái nhà tù tâm trí gần nhất?
Em đã trở lại. Tốt.
- Đừng giận mà. - Cô ta là kẻ
phá hoại khủng khiếp nhất trong đời ta.
Tại sao anh lại nghĩ đó là ý hay
- khi mang cô ta vào trong này? - Ồ, anh xin lõi vì đã trẻ con.
Chỉ là vì lần gần nhất anh hỏi em về tương lai,
thì em biến thành đứa nhóc 7 tuổi và trốn dưới gầm giường
Em chẳng cần phải thu nhỏ lại để biết nó có ý nghĩa gì đó.
Em sợ sệt chuyện gì mới được?
Jemma.
Mack.
Cậu ấy ở đây.
Họ đã mang cậu ấy về nhà.
Thật tốt khi nhìn thấy anh.
Làm ơn, không phải là kí ức này chứ.
Nếu cô sẵn sàng gặp cậu ấy...
Dù thế nào thì chúng tôi cũng hiểu.
Chuyện gì xảy ra vậy, Mack?
Không, khoan đã. Đừng, um...
Em không muốn anh nhìn thấy...
Hãy để em giải thích trước.
Chúng ta không thể...
Chúng ta không thể cứ để cậu ấy như vậy được.
Chúng ta đã ở đây cùng cậu ấy rồi.
Mọi thứ đang được chuẩn bị.
Họ có báo cho mẹ cậu ấy không?
Simmons đã đặt chỗ.
Không ai biết phải nói gì với em cả.
Và em thì không biết phải nói sao với anh.
Sao có thể có chuyện đó được?
Anh nói rằng sẽ có những nghịch lý.
Đây là một trong số chúng.
Simmons cần phải nói lời tạm biệt.
Chuyện này không bình thường lắm. Cô ấy...
Chúng ta cần phải làm gì đó... Chuẩn bị sẵn, gì cũng được.
Chắc rồi.
Nhưng nếu cô ấy đúng thì sao?
Vậy, anh đã đến được tương lai,
và rồi quay trở lại?
Nó là một vòng lặp của ngày tận thế.
Và anh đã hy sinh để phá vỡ nó.
Anh chết như một người hùng.
Anh nghĩ anh sắp ngất xỉu rồi.
Họ...họ có hiểu không?
Em đã nói rõ ràng với Mack.
Anh ấy nghĩ rằng em mất trí rồi.
Em cũng thế.
Ngay cả khi đó là sự thật, nếu cô ấy không tìm thấy cậu ấy thì sao?
Cần đủ các loại điều kiện...
May thay, tôi biết một tay Giám đốc tin vào những điều đó đấy.
Mack đón nhận tin này hơi khó khăn, anh ấy yêu cầu một buổi lễ.
Nhưng anh ấy cũng là người đầu tiên giúp em
trang bị thêm Zephyr cho cuộc tìm kiếm.
Không.
Không, em không cần phải xem lại phần này.
Em muốn nói với anh vào lúc thích hợp.
Tôi nghĩ cô muốn lấy lại nhẫn của cậu ấy.
Gì cơ?
Jemma, anh và em đã...
Anh đã... từng nói lời cầu hôn với em rồi ấy hả?
Em xin lỗi.
Anh lỡ mất đám cưới của chính mình.
Không, anh vẫn chưa tổ chức đám cưới của chính mình đâu.
- Nghe này, em biết thế này hơi quá sức, nhưng anh phải... - Không, anh không thể.
Đó là một điều kỳ diệu, anh sống sót.
- Và đã có rất nhiều cái chết... - Không, anh không thể...
- Đúng, nhưng nó vẫn đẹp mà. - Anh không thể, anh không thể.
Sao nào, có nhiều người chết hơn anh sao?
Anh rời giường làm gì vậy?
Tôi phải thấy cậu ấy.
Anh ấy phải quan tâm đến bản thân nhiều hơn.
Cô biết cô cũng sẽ như vậy mà.
Có chuyện gì với Coulson thế?
Sao họ lại nói về ông ấy như thế?
Fitz, ông ấy ngã bệnh một thời gian rồi.
Ông ấy giấu nó khỏi chúng ta.
Thế này... là quá đủ rồi.
Anh phải... rời khỏi đây.
Quá đủ rồi.
Cậu ấy đang ở ngoài kia phải không?
Đúng thưa ngài.
Vậy tiếp tục làm việc đi.
Vâng thưa ngài.
Chúng ta có thể sử dụng các kỹ năng của cô.
Không người ngoài hành tinh nào dám gây sự với ta khi có cô ở đây.
Lúc này tôi không thể bỏ rơi Mack.
Đúng, nhưng cách mà mọi chuyện kết thúc, tốt hơn hết là quên nó đi.
- Anh có nghe thấy không? - Đúng, nhưng không phải về chuyện đó.
Anh ấy không còn như trước nữa.
Chuyện gì đó đang xảy ra. Tôi có thể cảm nhận được.
Đợi đã, đây là một ký ức. Tại sao lại là lúc này?
Anh ấy đang trở nên căng thẳng.
- Anh ấy dồn ép bản thân mình quá nhiều. - "Anh ấy dồn ép bản thân mình quá nhiều."
- Và nếu tôi không ở đó với anh ấy, - "Và nếu tôi không ở đó với anh ấy,"
Tôi e rằng anh ấy sẽ gục ngã.
Cậu đến muộn.
Thật tốt khi gặp cậu.
Ừ, xin lỗi.
Vì cậu nói
cậu sẽ đến lúc 9:00 và...
giờ là 9:24 rồi,
nên tớ nghĩ cậu cho tớ leo cây rồi.
Không, tớ tình cờ gặp Giáo sư Weaver trên sân trường.
Cô ấy giữ tớ lại để nói chuyện.
Ồ.
Ừ, cô ấy thường...cô ấy có thể... Ừ, cô ấy thường hay làm thế.
Ờ...
Xin lỗi.
Chỉ là... Nơi này hơi lộn xộn một chút.
Thế á? Cậu nên thấy phòng tớ.
Được thôi.
Ý tớ là, bất cứ lúc nào.
Nếu chuyện đó xảy ra. Tớ không quan tâm.
Cám ơn vì... Cám ơn vì đã ghé qua.
Cậu muốn tớ giúp chuyện gì nhỉ?
Đại loại là...
Ý tớ là, tớ không thực sự cần cậu giúp.
Tớ có thể tự mình giải quyết nó. Chỉ là...
Trong phòng thí nghiệm, cậu giống như một bảng phản xạ âm.
Bảng phản xạ âm ư?
Ừ, đại khái là hay tranh luận về các ý tưởng.
Vậy là tớ giỏi trong việc phản hồi lại các ý tưởng của cậu,
như một bức tường. Một bức tường dày.
Ồ...
Không, không, ý tớ là cậu giỏi trong việc làm rõ
ý tưởng nào đang đi đúng hướng
và liên kết các kết quả một cách hợp lý.
Với một người có tổ chức thì những suy nghĩ của cậu quả là một mớ hỗn độn.
Ừ, à...
Tớ nghĩ rằng tớ cần một vài sự giúp đỡ để làm rõ chúng.
Tớ chỉ... Tớ chưa ngủ.
Vậy tối nay ta sẽ giải quyết vấn đề gì đây?
Còn tuỳ.
Ký ức này là của ai, của anh hay của em?
Chúng ta cùng chia sẻ nó.
Ừ, bởi anh nhớ rõ đây sẽ là đêm
anh đi từ hết sức khó chịu
với sự hiện diện của em đến...
hoàn toàn thoải mái.
Em nhớ nó là đêm em chỉ xem anh như là bạn bè.
Và em cũng nhớ anh đã điên tiết như thế nào
nghĩ rằng thiên tài chỉ cách sự điên rồ một tích tắc.
Ừ, nói về sự điên rồ.
Anh đang không khoẻ lắm.
- Em có thể thấy. - Anh đang đối mặt với vấn đề
cố gắng thoát khỏi nhà tù này
và cách duy nhất để thực hiện nó là xử lý thời gian.
Và rồi anh nghĩ làm thế quái nào em có thể trải qua
và nỗi đau vì đã không ở đó.
- Từ từ nào, Fitz. - Và nếu toàn bộ giống loài
Chronicom cảm nhận được nó
và chúng ta có thể dừng nó lại,
vậy thì có lẽ ta nên.
Kiểm soát thời gian, sửa lại bất cứ chuyện gì ta muốn.
Fitz, đợi đã nào!
Đây là lý do tại sao em rất cẩn thận khi nói với anh mọi thứ.
Tâm trí anh...
- Nó đã trải qua nhiều thứ... - Sao cơ?
Và em sợ, dưới áp lực quá lớn...
Ồ, sao chứ, anh sẽ phát điên ư? Điều đó thật ngớ ngẩn.
Em biết anh đã nghe thấy hắn ta.
Anh bị suy sụp tinh thần khá nhiều khi trở về.
Được rồi, vậy...
sao em không cứ nói ra hết đi?
- Đó không phải anh. - Đó là cái mà em sợ.
Em biết Framework bị mắc kẹt cùng với anh.
Anh cố phớt lờ nó và chôn chặt nó.
Anh hoàn toàn... hoàn toàn... hoàn toàn có thể điều khiển bản thân.
Hắn bị mắc kẹt trong tâm trí của anh.
- Dừng lại đi. - Và giờ ta bị mắc kẹt trong tâm trí anh cùng hắn.
Nghe đi.
Leopold đang đến.
Hắn đang đến tìm ta.
Ta cần phải ra khỏi đây ngay.
Các người nghĩ các người có thể trốn trong bóng tối mà không có tôi?
Đây là cái mà em sợ.
Em đã thấy trước nó sẽ xảy ra.
Ta sẽ tìm ra cách.
Được rồi Ta sẽ ổn thôi.
Ờ...
Sẽ ổn thôi mà.
Sẽ ổn thôi mà
Sẽ ổn thôi. Sẽ ổn thôi.
Đúng thế. Em đã tìm thấy anh.
Simmons?
Nên chúng ta sẽ ổn cả thôi.
Mày có mặt tối. Không sao cả.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Jemma.
Ôi không.
Chui lại vào cái hộp của mày đi.
Đi thôi.
Cái gối sao?! Em có mỗi nó thôi.
Cái thứ quái quỷ đó là gì vậy?
Nghe nè, em muốn nhắc anh nhớ rằng chúng ta đến nước này
là vì bóng ma phát xít Hydra của anh đã cố giết chúng ta.
Ồ, nên em đã thả cái con quái vật Ringu tởm lợm
mà em giữ trong cái hộp!
Anh chỉ đáng xách dép cho em thôi, đồ điên!
Bố đã dạy em vứt bỏ những rắc rối của mình vào một chiếc hộp nhỏ
để chúng sẽ không làm em thức đêm nữa.
Những cảm xúc xấu... Tức giận, sợ hãi, đau đớn...
Em chỉ cần bỏ chúng vào trong hộp
và chúng sẽ ở trong đó, sạch và gọn và mịn.
Em cần trị liệu đi.
Em có vài vấn đề sâu thẳm và dồn nén.
Năm vừa rồi khá khó khăn nhé.
Anh muốn thoát ra!
Aah!
Anh đã không biết
Anh đã không biết là em đang dồn nén tất cả điều đó.
Quan trọng gì chứ?
Đừng để ai biết. Cái chính là thế.
Em quá chuẩn dân Anh.
Ta đang ở đâu? Đây có phải là hầm trú phía dưới Lighthouse?
Chuẩn, trụ sở mới của S.H.I.E.L.D.
Ồ, hoàn hảo luôn. Chà, còn nơi nào tốt hơn để ẩn mình
hơn là Strategic Homeland Intervention...
Ừ, đó là một từ viết tắt đáng sợ.
Ừ, đồng ý.
Em nghĩ là anh sẽ thấy an toàn ở đây, nhưng không.
Mỗi cơn ác mộng mà chúng ta từng chịu có thể lần dấu
đến từng khoảnh khắc một.
Thả lỏng nào, có gì to tát đâu.
- Anh ta chỉ là một đặc vụ thôi. - Chỉ là một đặc vụ?
- Cậu đã nghe những chuyện về... - Rồi, tớ nghe rồi.
Đừng có kì cục. Chào.
Cảm ơn các bạn vì đã đến.
Vâng, thưa ngài.
Tôi là Đặc vụ Jemma Simmons.
- Và đây là... - Đây là... Tôi là Leopold Fitz.
Fitz-Simmons, phải rồi.
Biết chứ, khi tôi lần đầu nghe về các bạn,
tôi đã nghĩ các bạn là một người cơ.
Đó là cách mọi người nói về các bạn.
Fitz-Simmons, bộ não, đứng đầu lớp
sau khi trở thành hai người trẻ nhất từng được kết nạp.
Chà, chỉ có thể có một người trẻ nhất, thưa ngài.
Nếu như nó chưa đủ thu hút
cả hai gần đây đã khởi tạo trái phép
"luận chứng nguyên liệu sinh học", những kết quả của...
Là lỗi của cậu ấy. Lỗi của cậu ấy. Vâng, do cậu ấy. Cậu ấy làm đó.
- Không... - Nó đó. Là do cậu. Do cậu làm.
Cậu đã xem nhẹ tốc độ đốt cháy của nhiên liệu.
- Cậu là người đã tăng nồng độ... - Im đi.
- Và với mức nồng độ đó, nó đã chạm giới hạn... - Im đi...
Để nổ tung?
Nó đã nổ, đúng không?
May cho các bạn là không ai bị thương.
Chà, chúng tôi là những người duy nhất trong bán kính vụ nổ.
Nghe này, cấp trên không tin là
một tế bào hydro nhiên liệu sinh học tảo
có thể cung cấp năng lượng cho chiếc Quinjet, nên...
Chà, giờ thì họ tin rồi.
Và cấp trên cũng đã tiến cử...
- Tớ đã bảo rồi. Ta sắp bị chuyển đến một trong hai cực. - Im đi.
Cũng đã tiến cử hai người cho đội của tôi.
Đội... t-thực... địa?
Đây là một vinh dự.
Cảm ơn ngài vì cơ hội này.
Vâng, chúng tôi sẽ cần cơ hội để bàn về nó
và cân nhắc kĩ hơn, Tôi nghĩ nên là, hoàn toàn, riêng tư.
Tất nhiên rồi.
Nghe này.
Tôi biết thực địa không phù hợp với mọi người.
Một số người luôn muốn giữ mình ở hậu cần.
Tôi hiểu mà.
Nhưng để được ra ngoài đó,
nhìn thấy những sự sống mà các bạn đang thay đổi
cuối cùng bạn sẽ thành người thay đổi nhiều nhất bởi nó.
Em đã thấy ông ấy thật đầy cảm hứng vào ngày đó.
Anh thì vẫn cần sự thúc đẩy.
Ừ, thì, hãy xem những gì đã xảy ra vì nó.
Cái điều gì mà em vẫn thường hay nói nhỉ?
- Ừm... - Anh không nghĩ là em cảm thấy tội lỗi..
- về điều đó à? - Ồ, đúng rồi, nó đó.
"Mạnh mẽ lên, Fitz. Không có gì phải sợ hết."
Chà, có lẽ giờ em có thể nói với ông ấy...
Fitz?
Fitz!
Jemma?
- Fitz? - Jemma!
- Fitz! - Ơi!
Fitz.
Em đây.
Ồ, dễ đoán quá.
Cô thật sự nghĩ có chút gì của anh ta à?
Thoải mái chứ?
Tôi cũng đã từng thoải mái như vậy,
cho đến khi cô xuất hiện.
Anh đã rất khốn khổ.
Cha anh thì thao túng anh. Còn AIDA...
Tôi cuối cùng đã tìm thấy một đồng sự xứng đáng.
Một con robot cưng nựng cái tôi của anh.
Cô đã giấu tôi nhiều chuyện.
Nên... Tôi sẽ lấy
vài mẫu kí ức thú vị mà cô có...
và sau đó...
Tôi sẽ tẩy não cô.
Jemma... Không...
Anh gây ra nỗi đau.
Tới lượt tôi.
Tâm trí họ đang đấu đá lẫn nhau.
- Màu đỏ rồi kìa. - Tôi biết. Và tôi không quan tâm.
Họ có thể bị chết não, và cô không được gì cả.
Kéo họ ra, Atarah.
Đó là điều đúng đắn phải làm.
Đừng có làm liều.
Anh có một lựa chọn, Enoch...
Phối hợp tốt với đồng bào Chronicom của anh
hoặc là bị xử tử.
Cho có thứ để cắn vào nè?
Sẽ đau lắm đấy.
Tôi thì thích im lặng hơn.
Thằng điên.
Nhưng... Nh... Tôi...
Tôi đã nghĩ rằng cô yêu tôi.
Anh chỉ là một phần nỗi đau của Fitz, bị điểu khiển.
Nghe vui đó.
Giống như cách cô điều khiển thứ... đó
trong cái hộp nhạc?
Cô ta là phần tôi sẽ lôi ra cuối cùng.
Ôi! Chúa ơi!
Tôi tự hỏi là xương hay phổi anh sẽ rớt ra trước.
Simmons? Này, em đang làm gì vậy?
Sinh học.
Tôi thích mổ xẻ.
Ôi, không.
Cái bụng mềm mại.
Ôi! Chúa!
Bạn bè của các người đùa về việc cả hai chia sẻ suy nghĩ giống nhau.
Phải chi họ có thể thấy cô lúc này.
Chúng tôi luôn cùng suy nghĩ.
Tôi không đang làm điều này một mình đâu.
Chúng tôi có nhau.
T-Tôi không đang làm điều này một mình đâu.
Anh đã nói cái này là của tôi.
Điều này không phải thực! Không phải thực đâu!
Chờ đã.
Chúng tôi không chỉ có nhau.
Chúng tôi còn có... những người bạn.
Biên dịch: C.E.T, Đinh Vương, Beast1996, Julie Allen.
Biên tập: Julie Allen.
Cô đã gọi viện trợ à?
Đúng rồi, tôi gọi đó.
Để tôi xử. Đi. Đi đi.
Mừng là anh không sao, Turbo.
Mack!
Chạy!
Chạy đi!
- Em là một kẻ bệnh hoạn, xoắn xuýt khó khăn. - Em nên bóp nghẹt anh bây giờ.
Con người thật của em...
vừa mới moi tim anh ra bằng con dao xương của cô ta.
Chà, giờ anh biết cảm giác rồi đó.
Ồ, ha ha ha! Buồn cười trở lại rồi.
Ừ, bởi vì bóng ma của anh vừa cố tẩy não em
bằng một cỗ máy tra tấn.
Thì, đ-ược rồi, đúng.
- Thì, nó... nó thật tồi tệ... - Ừ.
Nhưng mà em đã bắn cha của anh ta.
- Đó gọi là báo thù. - Ồ...
Anh không biết mình đã làm gì
- để đáng với bộ phim kinh dị đó! - Anh đang giỡn đó hả?!
Em chưa bao giờ biết tới đau khổ cho đến khi em gặp anh!
Ồ, làm ơn đi.
Cái hộp nhạc nhỏ của em...
Này, cái hộp đó hiệu quả nghen?
- Nó đã tốt... một cách tốt... - Ồ...
- để chứa đựng những thứ nhỏ nhoi... - Ức chế.
- Và giữ những thứ đẹp và gọn và sạch... - Những phẫn nộ sâu thẳm...
- Ồ, em thật là dân Anh quá. - Và có trật tự.
Ừ, anh đã nói điều đó trước rồi. Hãy giải thích đi.
- Nó có nghĩa là gì chứ? - Nghiêm chỉnh và...
- Xúc phạm thế quái nào được? - Đứng đắn và kiềm chế... và cho rằng
- Ôi, Chúa ơi! Phải rồi, đúng, - mình tốt hơn người khác, nhưng thực tế thì,
- Cách người Scotland của anh chọn một cuộc chiến. - Em tàn nhẫn ở bên trong.
- Trên những căn cứ đó! - Em biết đó, em tổn thương anh
nhiều như anh tổn thương em vậy.
Trong anh đã chết dần khi em rời đi,
- bỏ rơi anh sau sau chấn thương não. - Này, không công bằng nghen.
Và sau đó em bị bắt đi bởi cục đá nào đó,
chỉ để rơi vào lưới tình với thằng khốn phi hành gia nào đó...
Em đã ở một mình trên một hành tin cằn cỗi.
Hắn hoá ra là Hive, tiện luôn.
Ồ, và còn nữa, ta có chắc rắng nó đã xảy ra
- sau khi em ngủ với anh ta? - Ôi, Chúa ơi.
Bởi vì, này, vẫn chưa xác định
- được điều đó. - Ồ, anh muốn làm tới sao?
Ít ra anh ấy là một con người!
Anh thì tạo ra một ả bạn gái robot...
Chà, đó là sai sự thật.
Rồi để nó tự hoạt động, rồi biến thành thằng phát xít độc tài.
Khoan, có phải... phải nói sai sự thật? Không! Không, không hề!
Ừ, thế chắc em là người giúp anh nghĩ thông suốt.
- Có vẻ là vậy. Ừ. - Cho rằng mình đạo đức hơn người, chứng minh lời anh!
Bởi vì anh muốn tạo ra mọi thứ anh nghĩ ra,
nên anh nguỵ tạo nó bằng "giúp đỡ nhân loại, giúp đỡ bạn bè".
Nhưng mà Framework đã tiết lộ sự thật là... nó toàn là cái tôi.
- Ồ, cái tôi? - Ừ.
Anh sẽ thích đối mặt với cái tôi.
- Phải chứ? - Biết sao không?
- Sao? - Vì con người thật của em đang nhai
- đứt đầu của Mack kìa. - Ồ, thật hả?!
- Ow. - Chúng ta giống nhau, Jemma.
Em chỉ muốn kìm nén những suy nghĩ xấu của mình
và vờ như rằng nó không xảy ra.
C-Cái tôi của em thích vờ rằng em là Jane Goodall,
cứu rỗi những sinh vật bơ vơ, nhỏ bé như anh.
- Em không vậy! - Khi thực tế,
nếu là em trong Framework,
nơi đó sẽ giống như "Đêm của Xác sống".
- Em không có nghĩ là em đang cứu rỗi anh! - Tất nhiên là có đó.
Làm dịu tâm trí hưng phấn của anh trong phòng ký túc xá hoặc... hoặc...
Hay là tiếp nhận lời mời của Coulson
- để đưa anh ra thực địa... - Ôi, Chúa.
Nghe này, nếu là gì, luôn là anh cứu vớt em.
- Đươc rồi, đừng có mà bắt đầu. - Ừ, ừ.
Vì anh cứu em trong tương lai, anh cứu em ở Maveth,
và anh cứu em khi ta bị mắc dưới đáy biển.
Em phải nhắc đến đoạn đó sao?
Đừng nghĩ đến chuyện xen vào nhé.
Ý em là, sao lại thiết kế cái phòng
mà không có điều khiển bên trong chứ?
Vì nó là buồng giam giữ.
Chà, em đoán là ta kẹt ở đây cùng nhau rồi.
Ừ, nên câu "cho khi cái chết lìa xa" có nghĩa là vậy đó.
Em không được miễn tội vì anh chết một lần rồi nha.
Này, đừng đùa kiểu vậy.
Vụ đó khiến em buồn lắm. Mọi nỗi đau là đều vì anh.
Chà, mọi nỗi đau của anh đến từ em.
Và em được quyền muốn cứu anh nhé.
Anh sẽ cứu em mọi lúc hoặc sẽ chết để cứu.
Anh không quan tâm.
Em cũng vậy vì em yêu anh.
À ừ thì anh cũng yêu em.
Vậy thì sao ta còn la hét nữa?
Anh không biết.
Em mệt quá.
Ta phải đối mặt với những thứ ngoài kia.
Và chúng ta có thể chết vì cố mất.
Bất khả chiến bại cùng nhau?
Cái quái... gì vậy?
Rồi.
Vậy được luôn...
Thật là...
Whoa.
Ôi... ôi trời.
Không biết là em thích vậy.
Không biết là anh làm vậy nha.
Fitz, ta chắc chắn là dành cho nhau.
- Ừ. - Và...
Em xin lỗi vì em không thể đưa anh thời gian anh đã mất.
Nhưng em có thể cho anh con người em.
Bây giờ và mãi mãi.
Cả vũ trụ không thể đưa em đi xa khỏi anh, Jemma Simmons.
Anh là người đàn ông may mắn nhất
trên bất cứ hành tinh nào.
Chà...
5 phút và 33 giây phí hoài.
Hai người sẵn sàng làm việc chưa?
Rồi nghe này.
Tôi rất tiếc vì chuyện xảy ra với hành tinh của bà.
Và tôi rất muốn giúp Enoch,
nhưng du hành thời gian là việc rất kinh khủng.
Và tôi không chắc tôi muốn tham gia vụ đó.
Vậy nên nếu bọn tôi phải dành hết cuộc đời
trong nhà tù này cùng nhau, thì cứ vậy đi.
Hai người sẽ không cùng nhau đâu...
Hai người sẽ...
Wow.
Enoch.
Tôi đã hành động liều lĩnh.
Ta phải đi thôi.
Ôm tôi.
Ôi em suýt quên.
Anh là ông nội nha.
Cái quái gì...
Tôi không tin được.
Turbo.
Tôi cũng muốn tin.
Tôi cầu nguyện nhưng tôi...
Cậu ấy ổn.
Cậu ấy không ổn.
Cậu ấy bị nhốt trong tù.
Tù vũ trụ, với Simmons.
Ôi, họ sẽ ổn thôi.
Người Chronicoms cần họ phải không?
Ừ, họ an toàn lúc này thôi.
Hơn nữa, hai người đó, họ...
Họ sống sót qua mọi thứ.
Tôi cá cô 100 đô là họ đã thoát ra khỏi đó rồi.
Nghe này...
kể cả tôi có pin nhảy nhiều hơn nữa...
tôi cũng không thể đưa cô đi bây giờ.
Sao thế?
Nói tôi nghe.
Thế giới của Chronicom bị tấn công?
Đó là những gì tôi nghe được.
Tôi đã xem băng ghi hình.
Và họ không chỉ là bị tấn công.
Cả hành tinh trở thành thứ bỏ đi.
Và những người làm việc đó...
- họ... - Họ ở đây?
Ở đây, ừ...
Ừ họ...
Cô làm hỏng giây phút của tôi luôn...
nhưng ừ.
Họ ở đây.
Được thôi.